INTERVIU-Eva DEFESES,,Interviu cu scriitorul spaniol Martin Cid”
INTERVIU CU SCRIITORUL SPANIOL MARTIN CID DESPRE ULTIMA SA CARTE „EMINESCU ŞI CELE ŞAPTE PĂCATE”
I will be brief. Your noble son is mad.
Mad call I it, for, to define true madness,
What is’t but to be nothing else but mad?
But let that go.
(William Shakespeare:
Hamlet, the Prince of Denmark;
Act 2, Scene2)
„Păşind alături de Eminescu, descoperim nu doar poetul, ci şi sufletul de poet pe care toţi îl purtăm în noi şi care se zbate să iasă afară, prin vise sau pe o bucată de hârtie.”
Martín Cid s-a născut în Oviedo, Spania, în 1976. Este autorul a trei romane şi a numeroase nuvele (publicate şi în volumul „Relatos Cortos”), proză scurtă, articole de caracter literar, publicate în diverse reviste literare din Spania. Este directorul şi fondatorul revistei bilingve (spaniolă-engleză) de artă şi literatură „Yareah Magazine”. Ultimul său roman, „Eminescu şi cele 7 păcate capitale”, care se afla în curs de publicare, îl are ca personaj principal pe poetul Mihai Eminescu.
***
E.D. Sufăr şi eu de boala naţională ale cărei simptome includ, pe lângă adorare, credinţa fermă că Eminescu nu poate fi înţeles pe deplin de către un cititor străin, oricât de fidelă ar fi traducerea, oricât de profund şi intuitiv ar fi cititorul. Am început cu reticenţă lectura ultimului dvs. roman, „Eminescu şi cele 7 păcate capitale”, dar, la sfârşit, m-am întrebat despre adevărul acestei teorii. Dvs. arătaţi nu doar o bună cunoaştere a operei poetului dar şi a vieţii sale şi a multor altor realităţi româneşti, cititorul descoperind, cu mirare, în dvs., un spirit de intuiţie orientală. Cum a început călătoria Dvs. prin universul eminescian?>>>>>
